Thursday, May 10, 2012

Sapere superare una tempesta

Life is not about waiting for the storms to pass...
It's about learning how to dance in the rain.


(la mia versione)
La vita non e d'aspettare che passa la tempesta...
E d'imparare a sapere ballare mentre piova. 
(Segue versione di un membro)
Nella vita non occorre aspettare che passi la tempesta..
occorre imparare a danzare mentre piove.
La vita non è aspettare che passi il temporale...
è imparare a ballare nella pioggia.
Nella vita non c'è d'aspettare che passi il temporale...
bisogna imparare a ballare nella pioggia.

1 comment:

Stella Cometa said...

Nella vita non occorre aspettare che passi la tempesta...occorre imparare a danzare mentre piove.
La vita non è aspettare che passi il temporale...è imparare a ballare nella pioggia.
Nella vita non c'è d'aspettare che passi il temporale...bisogna imparare a ballare nella pioggia
(bellissima frase e la nostra lingua si può sbizzarrire nelle traduzioni, qual è la migliore? Ciao Davide)